Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
במשך כל השנים
Перевод на русский
на протяжении всех этих лет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה עדיין מתגעגע לבית הישן?
B: כן, במשך כל השנים לא הצלחתי לשכוח אותו.
Перевод примера
A: Ты всё ещё скучаешь по старому дому?
B: Да, за все эти годы я так и не смог его забыть.
Когда говорят במשך כל השנים
Этим выражают длительность периода, охватывающего всё прошлое время до настоящего момента. Фраза удобна для описания устойчивых процессов, традиций или личных историй, растянувшихся на годы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל השנים האלה | kl hşnym hʼlh | Все эти годы |
| אחרי כל השנים | ʼẖry kl hşnym | После всех этих лет |
| במשך שנים רבות | bmşk şnym rbwţ | На протяжении многих лет |
| במשך השנים האחרונות | bmşk hşnym hʼẖrwnwţ | За последние годы |
| של זמן עד | şl zmn ʻd | времени, пока |
| אחרי כל הזמן | ʼẖry kl hzmn | после всего этого времени |
| לאורך כל הדרך | lʼwrk kl hdrk | На протяжении всего пути |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | طوال هذه السنوات | ṭwạl hdẖh ạlsnwạt |
| Английский | All these years | |
| Немецкий | Ein Leben lang. | |
| Испанский | Todo este tiempo. | |
| Итальянский | tutti questi anni | |
| Тайский | ตลอด หลาย ปี | tnot lai pi |
| Португальский | todos estes anos | |
| Французский | toutes ces années | |
| Вьетнамский | những năm này | |
| Индонезийский | selama bertahun-tahun ini | |
| Греческий | όλα τα χρόνια | óla ta chrónia |
| Корейский | 오랜 세월 동안 | olaen sewol dong-an |