LingroTech
עבר הרבה זמן
Перевод на русский
Прошло много времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
מרגיש כאילו עבר הרבה זמן מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך.
Перевод примера
Кажется, прошло много времени с тех пор, как я тебя видел.
Когда говорят עבר הרבה זמן
Значит, что с момента какого-то события прошло много времени. Эту фразу часто говорят, чтобы подчеркнуть длительность периода или отметить, что ситуация с тех пор сильно изменилась.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היה הרבה זמן | hyh hrbh zmn | Было давно |
| עברו שנים רבות | ʻbrw şnym rbwţ | Прошло много лет |
| עבר לא מעט | ʻbr lʼ mʻt | Прошло немало |
| כבר עבר הרבה | kbr ʻbr hrbh | Уже прошло много |
| עבר כבר זמן | ʻbr kbr zmn | Уже прошло время |
| עברה יותר משנה | ʻbrh ywţr mşnh | Прошло больше года |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è passato molto tempo | — |
| Арабский | مضي وقت طويل | mḍy wqt ṭwyl |
| Французский | ça fait longtemps | — |
| Португальский | passou muito tempo | — |
| Турецкий | uzun zaman geçti | — |
| Испанский | Pasó mucho tiempo. | — |
| Индонезийский | sudah lama berlalu | — |
| Греческий | έχει περάσει πολύς καιρός | échei perásei polýs kairós |
| Вьетнамский | đã rất lâu rồi | — |
| Английский | It was a long time ago | — |