Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הדבר הכי טוב
Перевод на русский
The best thing
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה ממליץ לעשות במצב כזה?
B: הדבר הכי טוב זה פשוט לשבת בשקט ולחכות.
Перевод примера
A: Что ты посоветуешь делать в такой ситуации?
B: Лучше всего просто тихо посидеть и подождать.
Когда говорят הדבר הכי טוב
Уместно использовать эту конструкцию, когда нужно выделить самое важное или лучшее из множества вариантов в разговоре. Она звучит как естественное завершение мысли, позволяя собеседнику сразу понять, о чём именно идёт речь, и акцентировать внимание на главном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| החלק הכי טוב | hẖlq hky twb | самое лучшее |
| הכי טוב בשביל | hky twb bşbyl | Лучше всего для |
| הכי טוב שיש לנו | hky twb şyş lnw | Лучшее, что у нас есть |
| הכי טובה שלי | hky twbh şly | Моя лучшая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제일 좋은 건 | jeil joh-eun geon |
| Греческий | και το καλύτερο | kai to kalýtero |
| Китайский | 这是最好的了 | zhè shì zuì hǎo de le |
| Турецкий | en iyisi bu | |
| Испанский | Es lo mejor. | |
| Немецкий | Das ist das Beste. | |
| Португальский | é o melhor | |
| Индонезийский | ini yang terbaik | |
| Итальянский | la cosa migliore | |
| Французский | c'est le mieux | |
| Тайский | ดี สุด ๆ | di sut |
| Вьетнамский | thế này là tốt nhất | |
| Арабский | وافضل ما في الامر | wạfḍl mạ fy ạlạmr |
| Английский | And best of all |