LingroTech
הוא היה קרוב
Перевод на русский
Он был близок
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
למרות המרחק הגיאוגרפי, הוא היה קרוב מאוד ללבם של כולם.
Перевод примера
Несмотря на географическую удалённость, он был очень близок всем сердцем.
Когда говорят הוא היה קרוב
Встречается реже, но эта фраза точно передаёт состояние близости к цели или человеку в прошлом. Она полезна для описания ситуаций, когда кто-то почти достиг успеха или находился рядом, но уже не находится.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הוא היה כמעט | hwʼ hyh kmʻt | Он был почти |
| הוא היה בערך | hwʼ hyh bʻrk | Он был примерно |
| הוא היה במרחק | hwʼ hyh bmrẖq | Он был в расстоянии |
| הוא ממש קרוב | hwʼ mmş qrwb | Он очень близок |
| אבל הוא קרוב | ʼbl hwʼ qrwb | Но он рядом |
| הוא קרוב מאוד | hwʼ qrwb mʼwd | Он очень близко |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estava por perto | — |
| Испанский | Eso estuvo cerca. | — |
| Английский | That was close | — |
| Турецкий | bu çok yakındı | — |
| Греческий | ήταν πολύ κοντά | ḗtan polý kontá |
| Итальянский | ci è andato vicino | — |
| Арабский | كان قريبا جدا | kạn qrybạ jdạ |