LingroTech
חושב שהגיע הזמן
Перевод на русский
Думаю, что пришло время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא חושב שהגיע הזמן לצאת לטיול.
Перевод примера
Он считает, что пора отправиться в путешествие.
Когда говорят חושב שהגיע הזמן
Одно из ключевых выражений для обозначения готовности к переменам или необходимости действовать прямо сейчас. Оно звучит уверенно и часто служит поводом для начала важного разговора или принятия решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אומר שהגיע הזמן | ʼwmr şhgyʻ hzmn | Говорит, что пришло время |
| חושבים שהגיע הזמן | ẖwşbym şhgyʻ hzmn | Думают, что пришло время |
| יודע שהגיע הזמן | ywdʻ şhgyʻ hzmn | Знаю, что пришло время |
| אתה חושב שהגיע הזמן | ʼţh ẖwşb şhgyʻ hzmn | Ты думаешь, пришло время? |
| החליט שהגיע הזמן | hẖlyt şhgyʻ hzmn | Решил, что пришло время |
| מרגיש שהגיע הזמן | mrgyş şhgyʻ hzmn | Чувствую, что пришло время |
| אנחנו חושבים שהגיע הזמן | ʼnẖnw ẖwşbym şhgyʻ hzmn | Мы думаем, что пришло время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sanırım zamanı geldi | — |
| Испанский | Ha llegado el momento. | — |
| Немецкий | Es wird Zeit. | — |
| Греческий | νομίζω ότι ήρθε η ώρα | nomízō óti ḗrthe ē ṓra |
| Португальский | acho que chegou a hora | — |
| Арабский | اظن انه حان الوقت | ạẓn ạnh ḥạn ạlwqt |
| Английский | I think it's time | — |
| Вьетнамский | tôi nghĩ đã đến lúc | — |
| Корейский | 때가 된 것 같다 | ttaega doen geos gatda |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า ถึง เวลา แล้ว | chan khit wa thueng wena laeo |
| Французский | je crois qu'il est temps | — |
| Итальянский | credo sia il momento | — |