Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הכי קרוב שיש
Перевод на русский
Как можно ближе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לך מספר של חשמלאי זמין?
B: לא, אבל זה הכי קרוב שיש.
A: טוב, תודה, אתן לו להתקשר.
Перевод примера
A: У тебя есть номер доступного электрика?
B: Нет, но это самое близкое, что есть.
A: Ладно, спасибо, я ему позвоню.
Когда говорят הכי קרוב שיש
Эта формула помогает выразить стремление сократить дистанцию до минимума, будь то физическое расстояние или эмоциональная близость. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно подчеркнуть максимальную приближенность к цели или человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מספיק קרוב | zh mspyq qrwb | Это достаточно близко |
| הרבה יותר קרוב | hrbh ywţr qrwb | Намного ближе |
| קצת יותר קרוב | qẕţ ywţr qrwb | немного ближе |
| אתה יכול להתקרב | ʼţh ykwl lhţqrb | Ты можешь подойти |
| זה קרוב מדי | zh qrwb mdy | Это слишком близко |
| עד כמה שאפשר | ʻd kmh şʼpşr | Насколько это возможно |
| זה היה קרוב | zh hyh qrwb | Это было близко |
| יותר מדי קרוב | ywţr mdy qrwb | слишком близко |
| לא רחוק מדי | lʼ rẖwq mdy | Не слишком далеко |
| רק כדי להגיע | rq kdy lhgyʻ | только чтобы добраться |
| הדבר היחיד שיכול | hdbr hyẖyd şykwl | Единственное, что может |
| אנחנו ממש קרובים | ʼnẖnw mmş qrwbym | Мы совсем рядом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το πιο κοντινό | to pio kontinó |
| Арабский | هذا قريب جدا | hdẖạ qryb jdạ |
| Турецкий | bu çok yakın | |
| Индонезийский | itu sangat dekat | |
| Немецкий | Das ist nah genug. | |
| Корейский | 가까이 오고 있어 | gakkai ogo iss-eo |
| Английский | That's close enough | |
| Испанский | Lo más cerca posible. |