Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רוצה לדבר
Перевод на русский
Не хочу говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה? למה אתה שותק?
B: סתם, לא רוצה לדבר על זה עכשיו.
A: בסדר, אני כאן אם תשנה את דעתך.
Перевод примера
A: Что случилось? Почему ты молчишь?
B: Так, не хочу говорить об этом сейчас.
A: Ладно, я здесь, если ты передумаешь.
Когда говорят לא רוצה לדבר
Сжатая формулировка прямого отказа от разговора, которая звучит твердо и без лишних объяснений. Обычно используется, когда человек хочет немедленно прекратить общение или не готов обсуждать тему, что делает её важной для понимания границ в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה לדבר איתי | lʼ rwẕh ldbr ʼyţy | Не хочет со мной говорить |
| לא לדבר עם | lʼ ldbr ʻm | Не разговаривать с |
| אני לא רוצה לשמוע את | ʼny lʼ rwẕh lşmwʻ ʼţ | Я не хочу слышать |
| לא רוצה לתת | lʼ rwẕh lţţ | Не хочу давать |
| אני לא רוצה לשמוע | ʼny lʼ rwẕh lşmwʻ | Я не хочу слышать |
| אני לא רוצה לעשות | ʼny lʼ rwẕh lʻşwţ | Я не хочу делать |
| לא רוצה להראות | lʼ rwẕh lhrʼwţ | Не хочу показывать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio parlare | |
| Греческий | δεν θέλω να μιλήσω | den thélō na milḗsō |
| Испанский | No quiero hablar. | |
| Арабский | لا اريد التحدث | lạ ạryd ạltḥdtẖ |
| Английский | I don't want to talk | |
| Турецкий | ben konuşmak istemiyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก คุย | chan mai ak khui |
| Корейский | 말하고 싶지 않아요 | malhago sipji anh-ayo |
| Немецкий | Ich darf nichts sagen. | |
| Французский | je ne veux pas parler | |
| Португальский | não quero conversar | |
| Индонезийский | aku tidak ingin bicara | |
| Вьетнамский | tôi không muốn nói chuyện | |
| Китайский | 我不想谈 | wǒ bù xiǎng tán |