Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רוצה לדבר איתי
Перевод на русский
Не хочет со мной говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה עם דני?
B: הוא כועס, לא רוצה לדבר איתי עכשיו.
A: יעבור לו.
Перевод примера
A: Что случилось с Дани?
B: Он злится, не хочет со мной сейчас разговаривать.
A: Это пройдет.
Когда говорят לא רוצה לדבר איתי
Менее частое, но полезное выражение обиды или констатация отчуждения: кто-то избегает разговора. Произносится с досадой, когда человек прямо отказывается вас слушать, и помогает описать этот холодный момент в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה לדבר | lʼ rwẕh ldbr | Не хочу говорить |
| אני לא רוצה לדבר | ʼny lʼ rwẕh ldbr | Я не хочу говорить |
| לא רוצה שום קשר | lʼ rwẕh şwm qşr | Не хочу никаких отношений |
| לא לדבר עם | lʼ ldbr ʻm | Не разговаривать с |
| לא מדבר איתי | lʼ mdbr ʼyţy | Не разговаривает со мной |
| לא רוצה אותו | lʼ rwẕh ʼwţw | Не хочу его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio parlare con te | |
| Испанский | No quiero hablar contigo. | |
| Турецкий | onunla konuşmak istemiyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก คุย กับ นาย | chan mai ak khui kap nai |
| Китайский | 我不想和他说话 | wǒ bù xiǎng hé tā shuō huà |
| Греческий | δεν θέλω να μιλήσω | den thélō na milḗsō |
| Английский | I don't want to talk | |
| Немецкий | Sie wollen mich nicht reinlassen! | |
| Французский | je ne veux pas te parler | |
| Португальский | não quer falar comigo | |
| Корейский | 너랑 얘기하고 싶지 않아 | neolang yaegihago sipji anh-a |
| Индонезийский | aku tidak mau bicara denganmu | |
| Арабский | لا اريد التحدث معك | lạ ạryd ạltḥdtẖ mʿk |