Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יכול להרשות לעצמי
Перевод на русский
Не могу себе позволить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא קונה את המכונית הזו?
B: אני לא יכול להרשות לעצמי דבר כזה.
Перевод примера
A: Почему ты не покупаешь эту машину?
B: Я не могу позволить себе такую вещь.
Когда говорят לא יכול להרשות לעצמי
Говорят, когда нужно прямо признать финансовые ограничения: не по карману покупка, поездка или затея. Фраза звучит спокойно и без драматизма, просто констатация факта, что бюджет не позволяет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכולים להרשות | lʼ ykwlym lhrşwţ | Не могут позволить |
| אנחנו לא יכולים להרשות | ʼnẖnw lʼ ykwlym lhrşwţ | Мы не можем позволить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das kann ich mir nicht leisten. | |
| Английский | I can't afford it | |
| Китайский | 我付不起 | wǒ fù bù qǐ |
| Арабский | لا استطيع ان ادفع لك | lạ ạstṭyʿ ạn ạdfʿ lk |
| Вьетнамский | tôi không đủ khả năng | |
| Тайский | ฉัน ไป ไม่ ได้ | chan pai mai dai |
| Итальянский | non me lo posso permettere | |
| Испанский | Pero no puedo pagarlo. | |
| Португальский | não posso pagar isso |