Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không đủ khả năng
Перевод на русский
я не могу себе позволить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn không mua chiếc xe đó?
B: tôi không đủ khả năng mua nó.
Перевод примера
A: Почему ты не купил ту машину?
B: Я не могу её себе позволить.
Когда говорят tôi không đủ khả năng
Используют для вежливого отказа от покупки или участия в мероприятии из-за нехватки средств. Фраза помогает мягко объяснить свою финансовую несостоятельность, не вдаваясь в лишние детали и сохраняя достоинство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng tôi không thể | но я не могу |
| tớ không làm được | я не могу |
| tôi không làm được | Я не могу этого сделать |
| tớ không thể | Я не могу |
| em không làm được | Я не могу этого сделать |
| em không thể | Я не могу |
| tôi không thể | Я не могу |
| con không làm được | я не могу |
| cháu không thể | Я не могу |
| con không thể | Я не могу |
| tôi không thể làm được | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şu an müsait değilim | |
| Корейский | 그럴 여유가 없어 | geuleol yeoyuga eobs-eo |
| Китайский | 我没这个能力 | wǒ méi zhè gè néng lì |
| Иврит | לא בא לי | lʼ bʼ ly |
| Итальянский | non mi va | |
| Немецкий | Ich kann gerade nicht. | |
| Греческий | δεν είχα χρόνο | den eícha chróno |
| Английский | But I can't | |
| Французский | j'ai pas les moyens |