Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我付不起
Перевод на русский
Я не могу себе этого позволить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你想买那辆车吗？
B: 太贵了，我付不起。
Перевод примера
A: Ты хочешь купить ту машину?
B: Слишком дорого, я не могу себе позволить.
Когда говорят 我付不起
По смыслу это прямое и честное признание финансовой невозможности совершить покупку или оплатить услугу. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно вежливо отказать или объяснить свои ограничения, не вдаваясь в лишние подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我买不起 | wǒ mǎi bù qǐ | Я не могу себе этого позволить |
| 你付不起 | nǐ fù bù qǐ | Ты не можешь себе этого позволить |
| 我才不付钱呢 | wǒ cái bù fù qián ne | Я не буду платить. |
| 我去不了 | wǒ qù bù le | Я не смогу |
| 我钱不够 | wǒ qián bù gòu | У меня нет денег |
| 我不能收 | wǒ bù néng shōu | Я не могу принять |
| 我不行了 | wǒ bù xíng le | Я не могу. |
| 我不行 | wǒ bù xíng | Я не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול להרשות לעצמי | lʼ ykwl lhrşwţ lʻẕmy |
| Немецкий | Das kann ich mir nicht leisten. | |
| Арабский | لا استطيع ان ادفع لك | lạ ạstṭyʿ ạn ạdfʿ lk |
| Английский | I can't afford it | |
| Вьетнамский | tôi không đủ khả năng | |
| Греческий | ότι δεν θέλω | óti den thélō |
| Португальский | não posso pagar isso | |
| Испанский | Pero no puedo pagarlo. | |
| Итальянский | non me lo posso permettere | |
| Турецкий | bunların parasını ödeyemem |