Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אנחנו לא יכולים להרשות
Перевод на русский
Мы не можем позволить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא קונה את הדירה הזו?
B: אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה עכשיו.
Перевод примера
A: Почему ты не покупаешь эту квартиру?
B: Мы не можем себе этого позволить сейчас.
Когда говорят אנחנו לא יכולים להרשות
Сжатая формулировка, обозначающая невозможность совершения действия из-за финансовых или ресурсных ограничений. Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но твёрдо отказать в просьбе или объяснить, что определённые расходы или риски сейчас не по карману.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכולים להרשות | lʼ ykwlym lhrşwţ | Не могут позволить |
| אנחנו לא יכולים לתת | ʼnẖnw lʼ ykwlym lţţ | Мы не можем дать |
| לא יכול להרשות לעצמי | lʼ ykwl lhrşwţ lʻẕmy | Не могу себе позволить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das können wir uns nicht leisten. | |
| Английский | We can't afford it | |
| Испанский | No podemos permitirlo. | |
| Турецкий | buna paramız yetmez | |
| Арабский | لا يمكننا الذهاب | lạ ymknnạ ạldẖhạb |
| Итальянский | non ce lo possiamo permettere | |
| Португальский | não podemos permitir |