LingroTech
לא יודעת למה
Перевод на русский
Не знаю почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
היא נראית עצובה, אבל אני לא יודעת למה.
Перевод примера
Она выглядит грустной, но я не знаю почему.
Когда говорят לא יודעת למה
Означает состояние неопределённости или непонимания причин происходящего, часто используется при выражении удивления или растерянности. Такая реплика помогает передать искреннее недоумение в разговоре, когда логика событий не очевидна.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| איני יודע למה | ʼyny ywdʻ lmh | Не знаю, почему |
| איני יודע מדוע | ʼyny ywdʻ mdwʻ | Не знаю, почему |
| אבל אני לא יודע למה | ʼbl ʼny lʼ ywdʻ lmh | Но я не знаю, почему |
| איני יודעת למה | ʼyny ywdʻţ lmh | Я не знаю, почему |
| אינני יודע למה | ʼynny ywdʻ lmh | Я не знаю, почему |
| לא יודעת למה הם | lʼ ywdʻţ lmh hm | Не знаю, почему они |
| לא יודע בשביל | lʼ ywdʻ bşbyl | Не знаю, зачем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω γιατί | den xérō giatí |
| Арабский | لا اعرف لماذا | lạ ạʿrf lmạdẖạ |
| Итальянский | non so perché | — |
| Турецкий | neden olduğunu bilmiyorum | — |
| Немецкий | Ich weiß nicht, warum. | — |
| Английский | I don't understand why | — |
| Вьетнамский | không biết vì sao | — |
| Индонезийский | tidak tahu kenapa | — |
| Тайский | ไม่ รู้ ทําไม | mai ru thamai |
| Португальский | não sei por que | — |
| Корейский | 왜 그런지 모르겠어요 | wae geuleonji moleugess-eoyo |