Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אכפת לך אם
Перевод на русский
Не против, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך לפתוח את החלון.
B: אכפת לך אם תשאיר אותו סגור עוד קצת?
Перевод примера
A: Я открою окно.
B: Ты не против, если оно пока останется закрытым ещё немного?
Когда говорят אכפת לך אם
Лаконичное обращение, которое помогает вежливо спросить разрешения на действие или уточнить, не вызовет ли оно возражений. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно проявить тактичность и уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לך מה | ʼkpţ lk mh | Тебе не все равно |
| אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk | Если вам не против |
| אם לא אכפת | ʼm lʼ ʼkpţ | Если не возражаете |
| נראה לך שאכפת | nrʼh lk şʼkpţ | Тебе, кажется, не все равно |
| אכפת לך אם אשאל | ʼkpţ lk ʼm ʼşʼl | тебе не против, если я спрошу |
| אכפת לך אם אני | ʼkpţ lk ʼm ʼny | Не против, если я |
| אכפת לי אם | ʼkpţ ly ʼm | Мне не все равно, если |
| מה אכפת לך | mh ʼkpţ lk | Что тебе до этого? |
| אכפת לך אם אקח | ʼkpţ lk ʼm ʼqẖ | тебе не против, если я возьму |
| באמת אכפת לך | bʼmţ ʼkpţ lk | Тебе правда не всё равно |
| למה אכפת לך | lmh ʼkpţ lk | почему тебя это волнует |
| אכפת לי על | ʼkpţ ly ʻl | Мне не все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se não se importa | |
| Итальянский | che te ne importa | |
| Испанский | Si no te importa. | |
| Немецкий | Du kümmerst dich darum? | |
| Английский | Do you care? | |
| Французский | qui s'en soucie | |
| Греческий | σε νοιάζει αν | se noiázei an |
| Турецкий | senin umurunda mı | |
| Китайский | 你在乎吗 | nǐ zài hū ma |
| Индонезийский | apa kau peduli | |
| Вьетнамский | anh có quan tâm không | |
| Арабский | هل يهمك ذلك | hl yhmk dẖlk |