Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
למה שלא תיתן לי
Перевод на русский
Почему бы тебе не дать мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לי עוד המון עבודה, אולי תעזור לי?
B: למה שלא תיתן לי, אני אשמח לעזור.
Перевод примера
A: У меня ещё куча работы, может, поможешь мне?
B: Почему бы тебе не дать её мне, я буду рад помочь.
Когда говорят למה שלא תיתן לי
Уместно, если просишь об одолжении прямолинейно и с нажимом. Это не робкая просьба, а настойчивое предложение, которое трудно отклонить в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למה שלא תספר | lmh şlʼ ţspr | Почему бы тебе не рассказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μου δίνεις | den mou díneis |
| Арабский | لم لا تساعدني | lm lạ tsạʿdny |
| Тайский | ทําไม นาย ไม่ บอก ฉัน | thamai nai mai bok chan |
| Итальянский | perché non mi rispondi |