Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μου δίνεις
Перевод на русский
ты мне не даёшь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν μου δίνεις το κλειδί;
B: Μα το έχω δώσει ήδη πάνω στο τραπέζι.
Перевод примера
A: Почему ты не даёшь мне ключ?
B: Но я же уже положил его на стол.
Когда говорят δεν μου δίνεις
Один из прямых способов выразить обиду или упрёк в отказе. Используют, когда чувствуют несправедливость или нехватку внимания, и фраза придаёт речи эмоциональный, слегка уязвимый оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μου λες | den mou les | ты мне не говоришь |
| δεν το λες | den to les | ты не говоришь |
| κι εσύ δεν | ki esý den | и ты не |
| να ξέρεις ότι δεν | na xéreis óti den | чтобы ты знал, что |
| για σένα δεν | gia séna den | для тебя не |
| ξέρεις πως δεν | xéreis pōs den | ты знаешь, что |
| δεν θα πάρεις | den tha páreis | ты не получишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous ne trouvez pas | |
| Английский | But you don't | |
| Иврит | לא לוקחים את | lʼ lwqẖym ʼţ |