Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לנשום קצת אוויר
Перевод на русский
Подышать свежим воздухом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה לצאת החוצה?
B: כן, בוא נלך לנשום קצת אוויר.
Перевод примера
A: Хочешь выйти на улицу?
B: Да, давай выйдем подышать свежим воздухом.
Когда говорят לנשום קצת אוויר
Означает желание сделать паузу, чтобы восстановить силы или просто насладиться спокойствием. Часто используется как метафора для необходимости отдохнуть от суеты, стресса или напряжённой работы, чтобы прийти в себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לשאוף קצת אוויר | lşʼwp qẕţ ʼwwyr | Вдохнуть немного воздуха |
| אתה יכול לנשום | ʼţh ykwl lnşwm | Ты можешь дышать |
| צריך קצת אוויר | ẕryk qẕţ ʼwwyr | нужно немного воздуха |
| אני צריך אוויר | ʼny ẕryk ʼwwyr | Мне нужен воздух |
| קצת אוויר צח | qẕţ ʼwwyr ẕẖ | Немного свежего воздуха |
| קח נשימה עמוקה | qẖ nşymh ʻmwqh | Сделай глубокий вдох |
| לעצור את הנשימה | lʻẕwr ʼţ hnşymh | задержать дыхание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz hava alsın | |
| Китайский | 可以呼吸些新鲜空气 | kě yǐ hū xī xiē xīn xiān kōng qì |
| Английский | Take a breath | |
| Вьетнамский | hít thở không khí | |
| Французский | respire un bon coup | |
| Немецкий | Hol mal Luft. | |
| Корейский | 숨 쉬어 봐 | sum swieo bwa |
| Португальский | inspira e expira | |
| Греческий | να πάρω λίγο αέρα | na párō lígo aéra |
| Итальянский | respira e basta | |
| Тайский | หายใจ สิ หายใจ | aitai si aitai |