Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם הייתי יודעת
Перевод на русский
Если бы я знала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא אמרת לי על זה קודם?
B: אני מצטערת, אם הייתי יודעת הייתי מספרת.
A: טוב, לא נורא.
Перевод примера
A: Почему ты не сказал мне об этом раньше?
B: Извини, если бы я знала, я бы рассказала.
A: Ладно, ничего страшного.
Когда говорят אם הייתי יודעת
Одно из самых частых выражений для построения условных предложений, когда женщина говорит о гипотетической ситуации, которой не было в реальности. Звучит как начало размышления о прошлом или сожаления, что делает её незаменимой для эмоциональных диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם לא הייתי יודע | ʼm lʼ hyyţy ywdʻ | Если бы я не знал |
| הלוואי שהייתי יודע | hlwwʼy şhyyţy ywdʻ | Хотел бы я знать |
| הייתי צריך לדעת | hyyţy ẕryk ldʻţ | Я должен был знать |
| הלוואי שיכולתי להגיד | hlwwʼy şykwlţy lhgyd | Хотел бы я сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لو كنت اعلم | lw knt ạʿlm |
| Немецкий | Wenn ich das wüsste. | |
| Вьетнамский | nếu tôi biết | |
| Английский | I wish I knew | |
| Индонезийский | seandainya aku tahu | |
| Португальский | se eu soubesse | |
| Французский | si seulement je le savais | |
| Греческий | αν το ήξερα θα | an to ḗxera tha |
| Китайский | 我要是知道就好了 | wǒ yào shì zhī dào jiù hǎo le |
| Турецкий | eğer bilseydim söylerdim | |
| Тайский | ถ้า ผม รู้ | tha phom ru |
| Итальянский | se avessi saputo | |
| Испанский | Si sólo supieras. |