Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הלוואי שיכולתי להגיד
Перевод на русский
Хотел бы я сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה המבחן?
B: קשה מאוד, הלוואי שיכולתי להגיד שהלך טוב.
A: אולי בפעם הבאה.
Перевод примера
A: Как прошел экзамен?
B: Очень сложно, хотелось бы сказать, что всё прошло хорошо.
A: Может, в следующий раз.
Когда говорят הלוואי שיכולתי להגיד
По смыслу выражает глубокое сожаление о невозможности высказаться. Часто используется, когда человек хочет поделиться чем-то важным, но обстоятельства или страх мешают это сделать прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הלוואי שהייתי יכול | hlwwʼy şhyyţy ykwl | Хотел бы я мочь |
| הלוואי שיכולתי לעשות | hlwwʼy şykwlţy lʻşwţ | Хотел бы я сделать |
| הלוואי שהייתי יודע | hlwwʼy şhyyţy ywdʻ | Хотел бы я знать |
| הלוואי שאני הייתי | hlwwʼy şʼny hyyţy | Хотел бы я |
| הלוואי שזה היה | hlwwʼy şzh hyh | Хотелось бы, чтобы это было |
| אם הייתי יודעת | ʼm hyyţy ywdʻţ | Если бы я знала |
| אם הייתי יודע | ʼm hyyţy ywdʻ | Если бы я знал |
| הייתי רוצה להיות | hyyţy rwẕh lhywţ | Я хотел бы быть |
| אם לא הייתי יודע | ʼm lʼ hyyţy ywdʻ | Если бы я не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ojalá lo supiera. | |
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Английский | I wish I could | |
| Индонезийский | kuharap aku bisa | |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Греческий | μακάρι να μπορούσα να πω | makári na mporoúsa na pō |
| Французский | j'aimerais pouvoir en dire autant | |
| Турецкий | keşke ben de aynısını söyleyebilseydim | |
| Вьетнамский | ước gì tôi biết được | |
| Арабский | ليتني استطيع ذلك | lytny ạstṭyʿ dẖlk |