Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لو كنت اعلم
Перевод на русский
Если бы я знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ندمت على عدم الذهاب؟
B: نعم، لو كنت اعلم لذهبت.
Перевод примера
A: Ты пожалел, что не пошёл?
B: Да, если бы я знал, то пошёл бы.
Когда говорят لو كنت اعلم
Один из способов выразить сожаление о неизвестности или упущенной возможности. Фраза звучит с лёгким укором себе и помогает передать чувство «если бы я только знал» в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان يجب ان اعرف | kạn yjb ạn ạʿrf | Я должен был знать. |
| اتمني لو كان لدي | ạtmny lw kạn ldy | Хотел бы я иметь |
| اذا كنت تعلم | ạdẖạ knt tʿlm | Если ты знаешь |
| قبل ان اعرف ذلك | qbl ạn ạʿrf dẖlk | До того, как я это узнал |
| لو كنت انا | lw knt ạnạ | Если бы это был я |
| لو كنت مكانه | lw knt mkạnh | Если бы я был на его месте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם הייתי יודע | ʼm hyyţy ywdʻ |
| Немецкий | Wenn ich das wüsste. | |
| Вьетнамский | nếu tôi biết | |
| Английский | I wish I knew | |
| Индонезийский | seandainya aku tahu | |
| Португальский | se eu soubesse | |
| Греческий | αν το ήξερα θα | an to ḗxera tha |
| Французский | si seulement je le savais | |
| Китайский | 我要是知道就好了 | wǒ yào shì zhī dào jiù hǎo le |
| Турецкий | eğer bilseydim söylerdim | |
| Итальянский | se avessi saputo | |
| Корейский | 알고 있었을 텐데 | algo iss-eoss-eul tende |
| Испанский | Si sólo supieras. | |
| Тайский | ถ้า ผม รู้ | tha phom ru |