Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הייתי צריך לדעת
Перевод на русский
Я должен был знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא סיפרת לי על זה מקודם?
B: אתה צודק, הייתי צריך לדעת על זה הרבה קודם.
Перевод примера
A: Почему ты не рассказал мне об этом раньше?
B: Ты прав, я должен был узнать об этом гораздо раньше.
Когда говорят הייתי צריך לדעת
Эта формула помогает выразить сожаление о прошлом и признать свою ошибку. Она звучит естественно, когда человек осознал, что ему стоило обладать какой-то информацией раньше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הייתי צריך להגיד | hyyţy ẕryk lhgyd | Мне нужно было сказать |
| הייתי צריך לעשות | hyyţy ẕryk lʻşwţ | Я должен был сделать |
| הייתי צריך להיות | hyyţy ẕryk lhywţ | Я должен был быть |
| אני אמור לדעת | ʼny ʼmwr ldʻţ | Я должен знать |
| אם לא הייתי יודע | ʼm lʼ hyyţy ywdʻ | Если бы я не знал |
| אם הייתי יודעת | ʼm hyyţy ywdʻţ | Если бы я знала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان يجب ان اعرف | kạn yjb ạn ạʿrf |
| Немецкий | Ich hätte es wissen müssen. | |
| Итальянский | avrei dovuto saperlo | |
| Французский | j'aurais dû le savoir | |
| Корейский | 나는 알았어야 했다 | naneun al-ass-eoya haessda |
| Испанский | Debería haberlo sabido. | |
| Английский | I should have known | |
| Португальский | eu devia saber | |
| Греческий | έπρεπε να το ξέρω | éprepe na to xérō |
| Индонезийский | aku seharusnya tahu | |
| Вьетнамский | tôi nên biết | |
| Тайский | ฉัน ควรจะ รู้ | chan khuanta ru |