Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם לא הייתי יודע
Перевод на русский
Если бы я не знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך גילית שהם מתכננים הפתעה?
B: אם לא הייתי יודע, הייתי מופתע לגמרי.
Перевод примера
A: Как ты узнал, что они планируют сюрприз?
B: Если бы я не знал, я был бы совершенно удивлен.
Когда говорят אם לא הייתי יודע
Нередко можно услышать эту фразу, когда говорящий подчёркивает, что его уверенность основана на реальном знании. Она звучит как контрфактическое условие и передаёт оттенок «а ведь я точно знаю», часто с лёгким вызовом или удивлением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם הייתי יודע | ʼm hyyţy ywdʻ | Если бы я знал |
| אם הייתי יודעת | ʼm hyyţy ywdʻţ | Если бы я знала |
| הלוואי שהייתי יודע | hlwwʼy şhyyţy ywdʻ | Хотел бы я знать |
| אם לא הייתי | ʼm lʼ hyyţy | Если бы я не был |
| הייתי צריך לדעת | hyyţy ẕryk ldʻţ | Я должен был знать |
| אבל לא ידעתי | ʼbl lʼ ydʻţy | Но я не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν ήξερα | an den ḗxera |
| Арабский | لو كنت اعلم | lw knt ạʿlm |
| Французский | si j'avais su | |
| Вьетнамский | nếu tôi biết | |
| Немецкий | Wenn ich das wüsste. | |
| Испанский | Ojalá lo supiera. | |
| Индонезийский | seandainya aku tahu | |
| Португальский | se eu soubesse | |
| Китайский | 我要是知道就好了 | wǒ yào shì zhī dào jiù hǎo le |
| Итальянский | se avessi saputo | |
| Английский | If I didn't know any better |