LingroTech
אם זה לא
Перевод на русский
Если это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם זה לא מתאים לך, אנא תן לי לדעת מיד.
Перевод примера
Если тебе не подходит, дай мне знать сразу.
Когда говорят אם זה לא
Употребляют эту фразу, чтобы выразить сомнение или начать возражение, когда факты не совпадают с ожиданиями. Она звучит естественно в спорах и помогает мягко указать на ошибку собеседника без лишней агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם לא כדי | ʼm lʼ kdy | Если не для того |
| אם לא מדובר | ʼm lʼ mdwbr | Если речь не об этом |
| אם לא על | ʼm lʼ ʻl | Если не на |
| אם זה לא משהו | ʼm zh lʼ mşhw | Если это не что-то |
| אם לא כן | ʼm lʼ kn | Если не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν είναι | an den eínai |
| Немецкий | Und wenn nicht? | — |
| Вьетнамский | nếu không phải | — |
| Корейский | 만약 그게 아니라면 | man-yag geuge anilamyeon |
| Тайский | ถ้า ไม่ ล่ะ | tha mai la |