Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מה שזה לא
Перевод на русский
Что бы это ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שאתה רוצה ללכת לשם מה שזה לא?
B: כן, אני חייב לראות את זה בעצמי.
Перевод примера
A: Ты уверен, что хочешь пойти туда, что бы это ни было?
B: Да, я должен увидеть это сам.
Когда говорят מה שזה לא
Этим выражают безразличие к обстоятельствам или готовность принять любой исход ситуации. Фраза часто используется, чтобы показать, что детали не важны, и акцент делается на действии или результате, а не на причинах происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא חסר | zh lʼ ẖsr | Это не недостаток |
| אולי זה משהו | ʼwly zh mşhw | Может быть, это что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è di che | |
| Португальский | não é que | |
| Английский | It's a thing | |
| Французский | non c'est que | |
| Турецкий | sence bu ne | |
| Китайский | 这可是 | zhè kě shì |
| Греческий | δεν είναι παρά | den eínai pará |
| Вьетнамский | còn đó không | |
| Индонезийский | memangnya apa lagi | |
| Корейский | 아니 그게 뭔데 | ani geuge mwonde |
| Тайский | แต่ มัน คือ | tae man khue |