Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é que
Перевод на русский
не то чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você desistiu do projeto?
B: Não é que eu desisti, só preciso repensar a estratégia.
Перевод примера
A: Ты отказался от проекта?
B: Не то чтобы я отказался, просто нужно переосмыслить стратегию.
Когда говорят não é que
Передаёт смысл частичного отрицания или уточнения, когда говорящий хочет смягчить утверждение или избежать категоричности. Эта конструкция удобна для естественного диалога, позволяя выразить сомнение или добавить нюанс без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é isso | это не так |
| como assim não | как так, нет |
| não é bem assim | не совсем так |
| nem por isso | не поэтому |
| não é assim | это не так |
| não é por isso | не из-за этого |
| é verdade não é | ведь правда? |
| não é como | это не то, что |
| porque é que não | а почему бы и нет |
| na verdade não | на самом деле нет |
| não é essa | не та |
| não me parece | не кажется мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι αυτό που | den eínai autó pou |
| Итальянский | no è vero | |
| Испанский | No es eso. | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | It's not that | |
| Французский | ce n'est pas ce que | |
| Индонезийский | bukan begitu tapi | |
| Корейский | 그게 다는 아니죠 | geuge daneun anijyo |
| Китайский | 才不是那样呢 | cái bù shì nà yàng ne |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ แค่ | man mai chai khae |
| Вьетнамский | chứ không phải | |
| Турецкий | o yüzden değil | |
| Иврит | לא ככה זה | lʼ kkh zh |
| Арабский | الامر ليس سيان | ạlạmr lys syạn |