It's a thing — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это такая штука

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: What exactly is hygge?

B: It's hard to explain, but It's a thing.

Перевод примера

A: Что такое хюгге?

B: Трудно объяснить, но это такая штука.

Когда говорят It's a thing

Краткая фраза для описания явления или понятия, которое трудно формально определить, но все понимают. Служит небрежным признанием факта, придавая разговору расслабленный и слегка ироничный тон.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
That's the thing	В том-то и дело, что
The thing is	Дело в том, что
That's what it is	Вот что это такое
It's just that	Просто
There's something there	Там что-то есть.
It's like that	Вот так
That's another thing	Это уже другое
It's something else	Это что-то другое
It just is	Это просто
It's a good thing	Это хорошо.
It's that way	Это в ту сторону
It really is	Это действительно так.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Греческий	είναι κάτι που	eínai káti pou
Немецкий	Das ist ja ein Ding.
Турецкий	bu da bir şey
Арабский	هناك امر ما	hnạk ạmr mạ
Испанский	Algo es algo.
Вьетнамский	có thứ gì đó
Корейский	그리고 그것은 무엇인가	geuligo geugeos-eun mueos-inga
Иврит	יש בזה משהו	yş bzh mşhw
Португальский	é uma daquelas coisas
Индонезийский	itu adalah sesuatu
Итальянский	almeno è qualcosa