Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non c'è di che
Перевод на русский
пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Grazie mille per l'aiuto!
B: non c'è di che, figurati.
Перевод примера
A: Большое спасибо за помощь!
B: не за что, не стоит.
Когда говорят non c'è di che
Встречается реже, чем стандартное спасибо, но звучит очень тепло и по-домашнему в ответ на благодарность. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что помощь была делом чести, и ситуация не требует никаких извинений или благодарностей со стороны другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e basta così | и хватит |
| è solo che | просто |
| niente di che | ничего особенного |
| non è niente di che | ничего особенного |
| è così e basta | так и есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | y a pas de quoi | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Английский | It's just that | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Португальский | não passa disso | |
| Греческий | δεν είναι παρά | den eínai pará |
| Вьетнамский | gì chả được | |
| Китайский | 错不了 | cuò bù le |
| Тайский | ช่างเถอะ ไม่ มี อะไร | changtoe mai mi anai |
| Корейский | 그게 어쨌단 말이에요 | geuge eojjaessdan mal-ieyo |
| Арабский | وما شابه ذلك | wmạ sẖạbh dẖlk |
| Испанский | No hay de que. | |
| Индонезийский | ada apa sam |