Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אולי זה משהו
Перевод на русский
Может быть, это что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה זה הרעש הזה?
B: אני לא בטוח, אולי זה משהו בחוץ.
Перевод примера
A: Что это за шум?
B: Не уверен, может, это что-то на улице.
Когда говорят אולי זה משהו
Означает неуверенность или предположение, что ситуация имеет скрытый смысл или значение. Так говорят, когда пытаются уловить суть происходящего, но не могут точно сформулировать догадку, выражая осторожный интерес к деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה יכול להיות משהו | zh ykwl lhywţ mşhw | Это может быть что-то |
| אולי יש משהו | ʼwly yş mşhw | Может быть, есть что-то |
| בטח יש משהו | btẖ yş mşhw | Наверное, есть что-то |
| זה כמו משהו | zh kmw mşhw | Это как что-то |
| חושב שזה משהו | ẖwşb şzh mşhw | Думаю, это что-то |
| חושבת שיש משהו | ẖwşbţ şyş mşhw | Думаю, что-то есть |
| זה כמעט כאילו | zh kmʻt kʼylw | Это почти как будто |
| אבל יש משהו | ʼbl yş mşhw | Но есть кое-что |
| זה נראה כמו משהו | zh nrʼh kmw mşhw | Это похоже на что-то |
| אולי זה קשור | ʼwly zh qşwr | Может, это связано |
| יש בו משהו | yş bw mşhw | В нём что-то есть |
| זה נראה כאילו | zh nrʼh kʼylw | Это похоже на то, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şeyler olabilir | |
| Индонезийский | mungkin ada sesuatu | |
| Корейский | 뭔가 있는 것 같은데 | mwonga issneun geos gat-eunde |
| Португальский | já é alguma coisa | |
| Французский | il y a quelque chose | |
| Арабский | هناك امر ما | hnạk ạmr mạ |
| Испанский | Algo es algo. | |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Тайский | ดูเหมือน จะ เป็น อย่างนั้น | duemuen cha pen angnan |
| Английский | It's a thing | |
| Греческий | μπορεί να είναι κάτι | mporeí na eínai káti |
| Итальянский | almeno è qualcosa | |
| Вьетнамский | có vẻ như là | |
| Китайский | 可能有这么一件事 嗯 | kě néng yǒu zhè me yī jiàn shì ń |