Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא חסר
Перевод на русский
Это не недостаток
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי נוסיף עוד קצת מלח?
B: לא, זה לא חסר, התבשיל מספיק טעים.
Перевод примера
A: Может, добавим еще немного соли?
B: Нет, не хватает, блюдо достаточно вкусное.
Когда говорят זה לא חסר
Одно из выражений, которое звучит как успокаивающее замечание о том, что чего-то важного не не хватает или ситуация не является критической. Обычно говорят, чтобы снять напряжение и показать, что текущее состояние вполне приемлемо, и это полезно знать для ситуаций, когда нужно мягко опровергнуть опасения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא הדבר היחיד | lʼ hdbr hyẖyd | не единственное |
| מה שזה לא | mh şzh lʼ | Что бы это ни было |
| זה כמו שצריך | zh kmw şẕryk | Это как должно быть |
| אבל זה בסדר | ʼbl zh bsdr | Но это нормально. |
| אין על מה | ʼyn ʻl mh | Не за что |
| זה לא מוזר | zh lʼ mwzr | Это не странно. |
| כל עוד יש | kl ʻwd yş | Пока есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es de extrañar. | |
| Французский | il n'y a pas de quoi | |
| Арабский | الامر ليس معقدا | ạlạmr lys mʿqdạ |
| Турецкий | hepsi bu değil |