Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא מאמינה שעשיתי
Перевод на русский
Я не могу поверить, что я это сделала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה, למה את כל כך המומה?
B: אני לא מאמינה שעשיתי את זה!
A: נו, ספרי לי כבר!
Перевод примера
A: Что случилось, почему ты так шокирована?
B: Не могу поверить, что я это сделала!
A: Ну, рассказывай уже!
Когда говорят אני לא מאמינה שעשיתי
Лаконичное обращение, выражающее глубокое удивление или шок от собственных действий, которые кажутся невероятными. Эта реплика звучит эмоционально и уместна, когда человек с трудом принимает реальность того, что он только что совершил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא מאמינה שאני | ʼny lʼ mʼmynh şʼny | Не могу поверить, что я |
| אני לא מאמינה שעשית | ʼny lʼ mʼmynh şʻşyţ | Не верю, что ты сделал |
| לא חשבתי שאהיה | lʼ ẖşbţy şʼhyh | Не думал, что буду |
| כאילו שאני לא | kʼylw şʼny lʼ | Как будто я не |
| לא יכול להאמין | lʼ ykwl lhʼmyn | Не могу поверить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo podía creer. | |
| Греческий | δεν πίστευα ότι | den písteua óti |
| Немецкий | Ich konnte es nicht glauben. | |
| Арабский | لا اصدق انني فعلت ذلك | lạ ạṣdq ạnny fʿlt dẖlk |
| Итальянский | non posso credere di averlo fatto | |
| Португальский | não acredito que fiz isto |