Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רוצה לגעת
Перевод на русский
Не хочу прикасаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתרחק מהכלב?
B: אני לא רוצה לגעת בו, הוא מלוכלך.
Перевод примера
A: Почему ты отходишь от собаки?
B: Я не хочу к ней прикасаться, она грязная.
Когда говорят לא רוצה לגעת
Употребляют эту фразу, чтобы прямо и категорично выразить нежелание касаться чего-либо или кого-либо. Она звучит как чёткий отказ от физического контакта и полезна для ситуаций, требующих установления личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא רוצה לפגוע | ʼny lʼ rwẕh lpgwʻ | Я не хочу обидеть |
| לא רוצה להראות | lʼ rwẕh lhrʼwţ | Не хочу показывать |
| לא רוצה להתערב | lʼ rwẕh lhţʻrb | Не хочу вмешиваться |
| לא רוצה שתיפגע | lʼ rwẕh şţypgʻ | не хочу, чтобы тебе было больно |
| לא רוצה להפריע | lʼ rwẕh lhpryʻ | Не хочу мешать |
| אני לא רוצה להפריע | ʼny lʼ rwẕh lhpryʻ | Я не хочу мешать |
| לא רוצה לתת | lʼ rwẕh lţţ | Не хочу давать |
| לא רוצה לחלוק | lʼ rwẕh lẖlwq | Не хочу делиться |
| אל תיגע בי | ʼl ţygʻ by | Не трогай меня |
| לא יכול לגעת | lʼ ykwl lgʻţ | Не могу прикоснуться |
| לא רוצה להיות מעורב | lʼ rwẕh lhywţ mʻwrb | Не хочу в это ввязываться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 끼고 싶지 않아 | nan kkigo sipji anh-a |
| Португальский | não lhe vou tocar | |
| Итальянский | non puoi toccarmi | |
| Вьетнамский | đừng chạm vào con | |
| Испанский | No me toque. | |
| Французский | ne le touchez pas | |
| Английский | Don't touch them |