Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא מאמינה שאני
Перевод на русский
Не могу поверить, что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה?
B: אני לא מאמינה שאני עושה את זה שוב.
A: תירגעי, הכל יהיה בסדר.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Не могу поверить, что я снова это делаю.
A: Успокойся, всё будет хорошо.
Когда говорят אני לא מאמינה שאני
Передаёт сильное удивление или шок от собственных действий: не могу поверить, что я это делаю. Идеально для эмоциональной реакции на неожиданный поступок, добавляет живости и искреннего изумления в рассказ о себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא חושב שאני | ʼny lʼ ẖwşb şʼny | Я не думаю, что я |
| לא חושבת שאני | lʼ ẖwşbţ şʼny | Не думаю, что я |
| לא חושב שאני | lʼ ẖwşb şʼny | Не думаю, что я |
| כאילו שאני לא | kʼylw şʼny lʼ | Как будто я не |
| אני לא מאמינה שעשיתי | ʼny lʼ mʼmynh şʻşyţy | Я не могу поверить, что я это сделала |
| למרות שאני לא | lmrwţ şʼny lʼ | Хотя я не |
| אני לא בדיוק | ʼny lʼ bdywq | Я не совсем |
| אני לא בטוחה שאני | ʼny lʼ btwẖh şʼny | Я не уверена, что я |
| לא מאמינה שעשיתי | lʼ mʼmynh şʻşyţy | Не могу поверить, что я |
| אבל אני לא | ʼbl ʼny lʼ | Но я не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 아니라고 생각해 | nan anilago saeng-gaghae |
| Турецкий | bunu söylediğime inanamıyorum | |
| Вьетнамский | em không tin | |
| Тайский | ข้า ไม่ เชื่อ | kha mai chuea |
| Немецкий | Ich kann es nicht glauben. | |
| Греческий | δεν νομίζω ότι είμαι | den nomízō óti eímai |