LingroTech
אני מקווה שזה
Перевод на русский
Я надеюсь, что это так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מקווה שזה יעבוד כמו שצריך.
Перевод примера
Надеюсь, всё сработает как надо.
Когда говорят אני מקווה שזה
Означает выражение надежды на то, что ситуация сложится именно так, как хочется. Эта короткая фраза звучит естественно в разговоре, когда вы хотите деликатно выразить ожидание или пожелание без давления на собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בוא נקווה שזה | bwʼ nqwwh şzh | Давай надеяться, что это |
| בואו נקווה שזה | bwʼw nqwwh şzh | Давайте надеяться, что это |
| אני מקווה שזה נכון | ʼny mqwwh şzh nkwn | Я надеюсь, что это правда |
| אנחנו מקווים שזה | ʼnẖnw mqwwym şzh | Мы надеемся, что это |
| ממש מקווה שזה | mmş mqwwh şzh | Очень надеюсь, что это |
| מקווה שזה מה | mqwwh şzh mh | Надеюсь, что это то, что |
| בואי נקווה שזה | bwʼy nqwwh şzh | Давай надеяться, что это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | espero que seja | — |
| Немецкий | Das hoffe ich. | — |
| Английский | I hope so | — |
| Греческий | ελπίζω αυτό να | elpízō autó na |
| Итальянский | spero che sia così | — |
| Вьетнамский | tôi hy vọng là vậy | — |