Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם זה היה
Перевод на русский
Если бы это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא סיפרת לי?
B: אני לא יודע, אם זה היה תלוי במצב.
Перевод примера
A: Почему ты мне не рассказал?
B: Не знаю, если это зависело от ситуации.
Когда говорят אם זה היה
Уместно использовать эту конструкцию для построения гипотетических ситуаций или размышлений о прошлом. Она звучит как начало условного предложения, позволяющего обсудить альтернативные варианты развития событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם היא הייתה | ʼm hyʼ hyyţh | если бы она |
| אם זה רק | ʼm zh rq | Если это только |
| אני חושבת שאם | ʼny ẖwşbţ şʼm | Я думаю, что если |
| אם הוא היה | ʼm hwʼ hyh | Если бы он был |
| היה יכול להיות | hyh ykwl lhywţ | Могло бы быть |
| מה אם זה | mh ʼm zh | Что, если это |
| זה היה יכול להיות | zh hyh ykwl lhywţ | Это могло бы быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e se lo fosse | |
| Португальский | e se estivesse | |
| Турецкий | eğer durum buysa | |
| Греческий | αν ήταν έτσι | an ḗtan étsi |
| Арабский | لو كان الامر كذلك | lw kạn ạlạmr kdẖlk |
| Китайский | 要是 | yào shì |
| Вьетнамский | nhưng nếu có | |
| Французский | si c'était le cas | |
| Корейский | 하지만 만약 그랬다면 | hajiman man-yag geulaessdamyeon |
| Тайский | แล้ว ถ้า มี ล่ะ | laeo tha mi la |
| Испанский | Si solo fuera eso. |