Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich weiß es einfach nicht
Перевод на русский
Я просто не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was sollen wir jetzt tun?
B: Ich weiß es einfach nicht.
Перевод примера
A: Что нам теперь делать?
B: Я просто не знаю.
Когда говорят Ich weiß es einfach nicht
Это означает растерянность и бессилие: акцент на «просто» передаёт, что выхода нет. Сказано, когда исчерпаны варианты и признать незнание — единственный честный ответ, без уверток и оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich weiß es nicht. | Я не знаю. |
| Ich habe keine Ahnung. | Понятия не имею. |
| Oh, ich weiß nicht. | О, я не знаю. |
| Ich weiß es nicht genau. | Я точно не знаю. |
| Ja, keine Ahnung. | Да, без понятия. |
| Das weiß ich leider nicht. | К сожалению, я этого не знаю. |
| Ich weiß es noch nicht. | Я еще не знаю. |
| Weiß ich nicht! | Не знаю! |
| Ich weiß nicht recht. | Не знаю. |
| Nein, keine Ahnung. | Нет, понятия не имею. |
| Ich weiß nicht, Mann. | Я не знаю. |
| Ich weiß nicht weiter. | Я не знаю, что делать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我真的不知道 | wǒ zhēn de bù zhī dào |
| Французский | je ne sais vraiment pas | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ จริงๆ | phom mai ru chning |
| Английский | I swear I don't know | |
| Португальский | simplesmente não sei | |
| Греческий | απλά δεν ξέρω | aplá den xérō |
| Вьетнамский | tôi chỉ không biết | |
| Арабский | انا فقط لا اعرف | ạnạ fqṭ lạ ạʿrf |
| Индонезийский | aku hanya tidak tahu | |
| Корейский | 그냥 잘 모르겠어 | geunyang jal moleugess-eo |
| Итальянский | proprio non lo so | |
| Турецкий | benim bildiğim yok |