Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שאי פעם ראיתי
Перевод на русский
Которые я когда-либо видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה זוכר את הסרט הזה?
B: כן, זה שאי פעם ראיתי.
A: גם אני זוכר אותו טוב.
Перевод примера
A: Ты помнишь этот фильм?
B: Да, тот, что я когда-то смотрел.
A: Я тоже его хорошо помню.
Когда говорят שאי פעם ראיתי
Это способ подчеркнуть уникальность или масштаб увиденного, ссылаясь на весь прошлый опыт. Фраза звучит как эмоциональное усиление: «самое лучшее из всего, что мне доводилось встречать», и отлично подходит для ярких сравнений в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| פעם לא ראיתי דבר כזה | pʻm lʼ rʼyţy dbr kzh | Никогда раньше не видел ничего подобного |
| לא ראיתי דבר כזה | lʼ rʼyţy dbr kzh | Я такого не видел |
| מעולם לא ראיתי את | mʻwlm lʼ rʼyţy ʼţ | Я никогда не видела |
| אף פעם לא שמעתי | ʼp pʻm lʼ şmʻţy | Никогда не слышал |
| מעולם לא שמעתי | mʻwlm lʼ şmʻţy | Я никогда не слышал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das habe ich noch nie gesehen. | |
| Турецкий | onu daha önce hiç görmedim | |
| Испанский | Nunca había visto algo así. | |
| Индонезийский | aku belum pernah melihatnya | |
| Английский | I've never seen that before | |
| Французский | je n'ai jamais vu | |
| Греческий | ποτέ δεν έχω δει | poté den échō dei |
| Итальянский | non ho mai visto | |
| Вьетнамский | tôi chưa thấy bao giờ | |
| Португальский | nunca tinha visto | |
| Корейский | 그런 건 본 적이 없어요 | geuleon geon bon jeog-i eobs-eoyo |
| Китайский | 我从未见过这种情况 | wǒ cóng wèi jiàn guò zhè zhǒng qíng kuàng |
| Арабский | لم ار شيئا كهذا | lm ạr sẖyỷạ khdẖạ |
| Тайский | ฉัน ไม่ เคย เห็น | chan mai khoei en |