Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם זה ימשיך
Перевод на русский
Если это продолжится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הרעש בחוץ ממש מפריע.
B: כן, אם זה ימשיך, לא נצליח לישון.
Перевод примера
A: Шум на улице очень мешает.
B: Да, если так будет продолжаться, мы не сможем уснуть.
Когда говорят אם זה ימשיך
По смыслу это предупреждение о последствиях, если ситуация не изменится. Произносится с тревогой или нажимом, когда что-то идёт не так и нужно дать понять: дальше так продолжаться не может, нужны срочные перемены.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה יכול להימשך | zh ykwl lhymşk | Это может продолжаться |
| אם תמשיך ככה | ʼm ţmşyk kkh | Если продолжишь так |
| זה לא ייגמר | zh lʼ yygmr | Это не закончится |
| זה לא נגמר | zh lʼ ngmr | Это еще не конец |
| להחזיק מעמד עוד | lhẖzyq mʻmd ʻwd | продержаться еще |
| זה יחזיק מעמד | zh yẖzyq mʻmd | Это продержится |
| יכול לשמור על | ykwl lşmwr ʻl | Можно сохранить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الي متي سيستمر هذا | ạly mty systmr hdẖạ |
| Португальский | que continue assim | |
| Китайский | 还在持续 | hái zài chí xù |
| Турецкий | böyle devam ediyor | |
| Немецкий | Bleibt es dabei? | |
| Корейский | 계속 이런 식이면 | gyesog ileon sig-imyeon |
| Индонезийский | jika ini terus berlanjut | |
| Английский | If this continues |