Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שלא אראה אותך שוב
Перевод на русский
Чтобы я больше тебя не видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני מקווה שהכל יסתדר בינינו.
B: אני מקווה גם, שלא אראה אותך שוב זה לא מה שאני רוצה.
Перевод примера
A: Надеюсь, у нас всё наладится.
B: Я тоже надеюсь, больше не видеть тебя — это не то, чего я хочу.
Когда говорят שלא אראה אותך שוב
Лаконичная реплика категоричного разрыва: человек заявляет, что больше не хочет видеть другого. Звучит как жёсткий ультиматум в пылу ссоры или после предательства. Передаёт максимум гнева и отвращения без пространных объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא אחזור | ʼny lʼ ʼẖzwr | Я не вернусь |
| לעולם לא תחזור | lʻwlm lʼ ţẖzwr | Ты никогда не вернешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα σε ξαναδώ | den tha se xanadṓ |
| Арабский | لن اراك مجددا | ln ạrạk mjddạ |
| Индонезийский | aku tidak akan menemuimu lagi | |
| Корейский | 다시는 못 볼 거야 | dasineun mos bol geoya |
| Английский | You'll never see me again | |
| Французский | nous ne nous reverrons plus | |
| Португальский | não quero voltar a ver-te | |
| Немецкий | Du wirst ihn nicht wiedersehen. | |
| Тайский | เรา จะ ไม่ ได้ เจอกัน อีก | rao cha mai dai choekan ik |
| Китайский | 我不会再见到你了吧 | wǒ bù huì zài jiàn dào nǐ le ba |
| Турецкий | seni bir daha görmeyeceğim | |
| Итальянский | non ti vedrò più | |
| Испанский | Nunca volverás a verme. |