Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não quero voltar a ver-te
Перевод на русский
не хочу тебя больше видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele tentou falar comigo ontem.
B: E o que disseste?
A: Disse-lhe que não quero voltar a ver-te.
Перевод примера
A: Он пытался поговорить со мной вчера.
B: И что ты ему сказал?
A: Я сказал ему, что больше не хочу тебя видеть.
Когда говорят não quero voltar a ver-te
Один из резких способов прервать общение, выражающий сильную обиду или гнев. Фраза звучит категорично и эмоционально, обычно ставит точку в конфликте; полезна для понимания накала подлинной разговорной ссоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero estar contigo | я не хочу быть с тобой |
| não te quero aqui | я не хочу, чтобы ты здесь был |
| não quero que vás | я не хочу, чтобы ты уходил |
| não te quero perder | не хочу тебя терять |
| não queres vir comigo | не хочешь пойти со мной |
| não quero que me vejas assim | не хочу, чтобы ты меня такой видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne veux plus te voir | |
| Испанский | No quiero verte. | |
| Английский | I don't want you | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก คุย กับ นาย | chan mai ak khui kap nai |
| Иврит | לא רוצה לראות אותך שוב | lʼ rwẕh lrʼwţ ʼwţk şwb |
| Итальянский | non voglio più vederti | |
| Китайский | 我再也不想见到你们了 | wǒ zài yě bù xiǎng jiàn dào nǐ men le |
| Арабский | لا اريد ان اراك بعد الان | lạ ạryd ạn ạrạk bʿd ạlạn |
| Индонезийский | aku tidak mau melihatmu | |
| Корейский | 다신 보고 싶지 않아요 | dasin bogo sipji anh-ayo |