Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הייתי רוצה להיות
Перевод на русский
Я хотел бы быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה היית עושה אם היית יכול לבחור כל מקצוע?
B: הייתי רוצה להיות טייס, אבל אני מפחד מגבהים.
Перевод примера
A: Кем бы ты работал, если бы мог выбрать любую профессию?
B: Я бы хотел быть пилотом, но я боюсь высоты.
Когда говорят הייתי רוצה להיות
Менее частое, но полезное выражение мечты или желания: «я хотел бы быть/стать». Подходит для разговоров о несбыточном, рефлексии и планов на будущее, придавая речи мягкий, задумчивый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הלוואי שאני הייתי | hlwwʼy şʼny hyyţy | Хотел бы я |
| הלוואי שהייתי יכול | hlwwʼy şhyyţy ykwl | Хотел бы я мочь |
| הלוואי שיכולתי לעשות | hlwwʼy şykwlţy lʻşwţ | Хотел бы я сделать |
| אם הייתי רוצה | ʼm hyyţy rwẕh | Если бы я хотел |
| אני רק רוצה להיות | ʼny rq rwẕh lhywţ | Я просто хочу быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Английский | I wish I was | |
| Португальский | quem me dera estar | |
| Французский | je voudrais | |
| Итальянский | lo vorrei tanto | |
| Турецкий | çok isterdim ama | |
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Вьетнамский | ước gì tôi có thể | |
| Испанский | Ojalá lo fuera. | |
| Греческий | θα ήθελα να είμαι | tha ḗthela na eímai |
| Корейский | 나도 그랬으면 좋겠어요 | nado geulaess-eumyeon johgess-eoyo |