Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אי אפשר לסמוך על
Перевод на русский
нельзя полагаться на
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא רוצה לקנות ממנו?
B: אי אפשר לסמוך על המוכר הזה.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь у него купить?
B: На этого продавца нельзя положиться.
Когда говорят אי אפשר לסמוך על
Передаёт стойкое недоверие к кому-либо или чему-либо, подчёркивая ненадёжность. Применяют, когда человек или ситуация подвели и рассчитывать на них больше не стоит; фраза несёт разочарованный и категоричный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא יכול לסמוך | ʼţh lʼ ykwl lsmwk | Ты не можешь положиться |
| אל תסמוך על | ʼl ţsmwk ʻl | Не полагайся на |
| אני לא בוטח | ʼny lʼ bwtẖ | Я не доверяю |
| לא סומך על אף אחד | lʼ swmk ʻl ʼp ʼẖd | Не доверяет никому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 신뢰할 수 없어 | sinloehal su eobs-eo |
| Греческий | δεν μπορείς να εμπιστευτείς | den mporeís na empisteuteís |
| Испанский | No puedo confiar en ti. | |
| Китайский | 你不能相信任何人 | nǐ bù néng xiāng xìn rèn hé rén |
| Турецкий | ama sana güvenmiyorum | |
| Английский | Don't trust him | |
| Немецкий | Ich traue dir nicht. | |
| Итальянский | non ci si può fidare | |
| Французский | on peut pas lui faire confiance | |
| Арабский | لا يمكنك الوثوق به | lạ ymknk ạlwtẖwq bh |
| Португальский | não podemos confiar nele |