LingroTech
את זה עכשיו
Перевод на русский
Это сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני צריך לעשות את זה עכשיו לפני שייכנסו הביתה.
Перевод примера
Мне нужно сделать это сейчас, пока они не вернутся домой.
Когда говорят את זה עכשיו
По смыслу фраза указывает на немедленное выполнение действия или актуальность момента «здесь и сейчас». Часто используется в диалогах для уточнения сроков или чтобы подчеркнуть срочность и важность текущего действия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את הדבר הזה עכשיו | ʼţ hdbr hzh ʻkşyw | Сейчас это дело |
| של זה עכשיו | şl zh ʻkşyw | Сейчас это |
| את זה מעכשיו | ʼţ zh mʻkşyw | С этого момента это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do it now | — |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | — |
| Испанский | Sí, ahora mismo. | — |