LingroTech
את זה לא
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שאת זה לא תאהב, אבל את חייבת לנסות.
Перевод примера
Я знаю, что тебе это не понравится, но ты должна попробовать.
Когда говорят את זה לא
Служит для того, чтобы кратко и категорично опровергнуть чьё-то утверждение или мнение. Простая и ёмкая реплика, которая помогает сразу обозначить несогласие с собеседником в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עם זה לא | ʻm zh lʼ | С этим не |
| של זה לא | şl zh lʼ | Не этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso não é | — |
| Корейский | 그런 게 아냐 | geuleon ge anya |
| Итальянский | questo non è | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Греческий | αυτό δεν το | autó den to |