LingroTech
אתה לא רוצה
Перевод на русский
Ты не хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שאתה לא רוצה ללכת, אבל אנחנו חייבים להגיע בזמן.
Перевод примера
Я знаю, что ты не хочешь идти, но нам нужно успеть вовремя.
Когда говорят אתה לא רוצה
Лаконичное обращение, которое звучит как прямой вопрос о намерениях собеседника. Обычно говорят, когда нужно быстро уточнить желание человека или мягко выразить сомнение в его готовности к действию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא תרצה | ʼţh lʼ ţrẕh | Ты не захочешь |
| אתה רוצה שלא | ʼţh rwẕh şlʼ | Ты хочешь, чтобы не |
| שאתה לא רוצה שום | şʼţh lʼ rwẕh şwm | Ты не хочешь ничего |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak mau | — |
| Греческий | δεν θες να | den thes na |
| Немецкий | Das willst du nicht. | — |
| Арабский | انت لا تريد | ạnt lạ tryd |
| Корейский | 당신은 원하지 않는다 | dangsin-eun wonhaji anhneunda |
| Итальянский | tu non vuoi | — |
| Португальский | você não quer | — |
| Тайский | คุณ ไม่ อยาก | khun mai ak |
| Французский | vous ne voulez pas | — |