Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה פשוט צריך
Перевод на русский
Тебе просто нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע איך להמשיך מכאן.
B: אל תוותר, אתה פשוט צריך לנסות שוב.
Перевод примера
A: Я не знаю, как продолжить отсюда.
B: Не сдавайся, тебе просто нужно попробовать ещё раз.
Когда говорят אתה פשוט צריך
Передаёт смысл необходимости выполнения действия с оттенком простоты или очевидности. Обычно говорят, когда хотят мягко подчеркнуть, что решение проблемы не требует сложных усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אתה צריך | ʼbl ʼţh ẕryk | Но вам нужно |
| אתה צריך לעשות | ʼţh ẕryk lʻşwţ | Вы должны сделать |
| אתה צריך לעשות את | ʼţh ẕryk lʻşwţ ʼţ | Ты должен сделать |
| אבל את חייבת | ʼbl ʼţ ẖyybţ | Но ты должна |
| חייבת לעשות את זה | ẖyybţ lʻşwţ ʼţ zh | Я должна это сделать |
| אז אתה חייב | ʼz ʼţh ẖyyb | так что ты должен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau hanya perlu | |
| Английский | You need to | |
| Тайский | นาย ต้อง ทําได้ | nai tong thadai |
| Арабский | يجب ان اسالك | yjb ạn ạsạlk |
| Испанский | Tienes que hacerlo. | |
| Китайский | 你只需要 | nǐ zhǐ xū yào |
| Французский | c'est ce qu'il te faut | |
| Вьетнамский | anh cần phải | |
| Греческий | χρειάζεται να κάνεις | chreiázetai na káneis |
| Корейский | 당신이 해야 해요 | dangsin-i haeya haeyo |
| Итальянский | devi proprio farlo | |
| Португальский | tens de ter |