Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
את הספר שלי
Перевод на русский
Мою книгу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה את רוצה לקרוא?
B: תביא לי בבקשה את הספר שלי מהמדף.
Перевод примера
A: Что ты хочешь почитать?
B: Принеси мне, пожалуйста, мою книгу с полки.
Когда говорят את הספר שלי
Сжатая формулировка указывает на принадлежность предмета, часто используется в бытовых диалогах для быстрого уточнения, чья именно книга имеется в виду. Такая конструкция помогает избежать лишних слов и сразу обозначить владение, что особенно важно в ситуациях, когда нужно быстро идентифицировать объект среди других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את הספר שלך | ʼţ hspr şlk | твою книгу |
| יש לי ספר | yş ly spr | У меня есть книга |
| לקרוא את הספר | lqrwʼ ʼţ hspr | Прочитать книгу |
| קראתי את הספר | qrʼţy ʼţ hspr | Я прочитал книгу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το βιβλίο μου | to biblío mou |
| Испанский | Es un libro. | |
| Корейский | 책 좀 읽어 | chaeg jom ilg-eo |
| Французский | mon livre | |
| Итальянский | il mio libro | |
| Португальский | o meu livro | |
| Вьетнамский | sách của tôi | |
| Турецкий | bu benim kitabım | |
| Немецкий | Für mein Buch. | |
| Китайский | 我的书呢 | wǒ de shū ne |
| Тайский | หนังสือ ของ ฉัน | nangtue khong chan |