Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אודה לך אם
Перевод на русский
Буду благодарен тебе, если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מצליח למצוא את הקובץ הזה.
B: אודה לך אם תוכל לשלוח לי אותו שוב.
Перевод примера
A: Я не могу найти этот файл.
B: Буду благодарен, если сможешь прислать мне его ещё раз.
Когда говорят אודה לך אם
Помогает вежливо и естественно обратиться с просьбой, показывая искреннюю признательность заранее. Тон мягкий и доброжелательный, поэтому фраза отлично подходит для ситуаций, где важно не звучать слишком требовательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מודה לך | ʼny mwdh lk | Я благодарю вас. |
| אני מודה לך על | ʼny mwdh lk ʻl | Я благодарю тебя за |
| מודה לך על | mwdh lk ʻl | Благодарю тебя за |
| אני חייב להודות | ʼny ẖyyb lhwdwţ | Я должен признать |
| אני אסירת תודה | ʼny ʼsyrţ ţwdh | Я тебе очень благодарна |
| תודה רבה שבאתם | ţwdh rbh şbʼţm | Большое спасибо, что пришли. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Испанский | Te lo agradezco. | |
| Португальский | estou bem obrigada | |
| Индонезийский | terima kasih kak | |
| Английский | Oh thank you | |
| Тайский | ฉัน ขอ ขอบคุณ ที่ | chan kho khopkun thi |
| Греческий | να σας ευχαριστήσω που | na sas eucharistḗsō pou |
| Китайский | 多亏了你 | duō kuī le nǐ |
| Корейский | 고맙단 말은 됐어요 | gomabdan mal-eun dwaess-eoyo |
| Французский | bien obligé | |
| Турецкий | böyle mi teşekkür ediyorsun | |
| Вьетнамский | phải cảm ơn | |
| Итальянский | grazie mi fa piacere | |
| Арабский | انا شاكر لك | ạnạ sẖạkr lk |