Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יכול לדבר על זה
Перевод на русский
Может поговорить об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעלם מהבעיה?
B: אני פשוט לא יכול לדבר על זה עכשיו.
A: בסדר, נדבר כשתהיה מוכן.
Перевод примера
A: Почему ты игнорируешь проблему?
B: Я просто не могу говорить об этом сейчас.
A: Хорошо, поговорим, когда будешь готов.
Когда говорят יכול לדבר על זה
Уместно, если нужно мягко перевести разговор к определённой теме или предложить собеседнику раскрыть её подробнее. Звучит как ненавязчивое приглашение к диалогу без давления, что делает фразу очень гибкой в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אפשר לדבר על | ʼpşr ldbr ʻl | Можно поговорить о |
| יכולים לדבר על | ykwlym ldbr ʻl | можем поговорить о |
| נוכל לדבר על זה | nwkl ldbr ʻl zh | Мы сможем поговорить об этом |
| לדבר על זה | ldbr ʻl zh | Поговорить об этом |
| לדבר על זה עם | ldbr ʻl zh ʻm | Поговорить об этом с |
| נוכל לדבר על | nwkl ldbr ʻl | Мы сможем поговорить о |
| מדברים על זה | mdbrym ʻl zh | Говорят об этом |
| מדבר על זה | mdbr ʻl zh | Говорю об этом |
| אם כבר מדברים | ʼm kbr mdbrym | Если говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on peut en parler | |
| Арабский | يمكننا التحدث عن هذا | ymknnạ ạltḥdtẖ ʿn hdẖạ |
| Немецкий | Wir können darüber reden. | |
| Итальянский | ne possiamo parlare | |
| Индонезийский | kita bisa membicarakannya | |
| Турецкий | bu konuyu konuşabiliriz | |
| Китайский | 可以商量 | kě yǐ shāng liàng |
| Греческий | μπορώ να μιλήσω για | mporṓ na milḗsō gia |
| Португальский | podemos falar disso | |
| Корейский | 얘기할 수 있어 | yaegihal su iss-eo |