Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש עוד דרך
Перевод на русский
Есть другой путь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הדלת הזו נעולה, מה עושים?
B: לא נורא, יש עוד דרך להיכנס.
Перевод примера
A: Эта дверь заперта, что делать?
B: Ничего страшного, есть ещё один способ войти.
Когда говорят יש עוד דרך
Краткая фраза подсказывает, что выход всё-таки существует. Её говорят, когда тупик кажетcя неизбежным, но собеседник знает обходной маршрут. Полезна для ободрения и смены направления в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש דרך טובה | yş drk twbh | Есть хороший способ |
| אולי יש דרך | ʼwly yş drk | Может быть, есть способ |
| יש דרך טובה יותר | yş drk twbh ywţr | есть лучший способ |
| חייבת להיות דרך | ẖyybţ lhywţ drk | Должен быть способ |
| למצוא דרך אחרת | lmẕwʼ drk ʼẖrţ | найти другой способ |
| זו דרך אחת | zw drk ʼẖţ | Это один из способов |
| אין דרך אחרת | ʼyn drk ʼẖrţ | Другого пути нет |
| יש הרבה דרכים | yş hrbh drkym | Есть много способов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada jalan lain | |
| Португальский | há outro caminho | |
| Греческий | υπάρχει άλλος τρόπος | ypárchei állos trópos |
| Арабский | هناك طريقة اخري | hnạk ṭryqẗ ạkẖry |
| Итальянский | c'è un altro modo | |
| Английский | There's another way | |
| Испанский | Hay otra manera. | |
| Корейский | 다른 방법이 있을 거야 | daleun bangbeob-i iss-eul geoya |
| Немецкий | Es gibt einen Weg. | |
| Тайский | ยังมี อีก ทาง | yangmi ik thang |
| Вьетнамский | có cách khác | |
| Турецкий | başka bir yolu var | |
| Французский | il y a un autre chemin | |
| Китайский | 一定还有别的方法 | yī dìng hái yǒu bié de fāng fǎ |