Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
למצוא דרך אחרת
Перевод на русский
найти другой способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הדרך הזו חסומה, מה נעשה?
B: נצטרך למצוא דרך אחרת להגיע לשם.
Перевод примера
A: Эта дорога перекрыта, что будем делать?
B: Придётся найти другой путь туда.
Когда говорят למצוא דרך אחרת
Встречается реже, но очень полезна, когда нужно предложить альтернативу или найти выход из сложившейся тупиковой ситуации. Эта реплика звучит конструктивно и показывает готовность искать новые решения вместо застревания на одной идее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש דרך נוספת | yş drk nwspţ | Есть другой путь |
| יש עוד דרך | yş ʻwd drk | Есть другой путь |
| מנסה למצוא דרך | mnsh lmẕwʼ drk | Пытаюсь найти способ |
| צריכים למצוא דרך | ẕrykym lmẕwʼ drk | Нужно найти способ |
| חייבת להיות דרך | ẖyybţ lhywţ drk | Должен быть способ |
| יש דרך טובה | yş drk twbh | Есть хороший способ |
| יש דרך טובה יותר | yş drk twbh ywţr | есть лучший способ |
| למצוא דרך לצאת | lmẕwʼ drk lẕʼţ | найти способ уйти |
| אולי יש דרך | ʼwly yş drk | Может быть, есть способ |
| למצוא דרך החוצה | lmẕwʼ drk hẖwẕh | Найти выход |
| למצוא את הדרך | lmẕwʼ ʼţ hdrk | Найти путь |
| לחשוב על דרך | lẖşwb ʻl drk | Подумать о пути |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tìm cách khác đi | |
| Немецкий | Es muss einen anderen Weg geben. | |
| Португальский | arranja uma maneira | |
| Тайский | มีทาง อื่น ไหม | mitang uen mai |
| Испанский | Tiene que haber otra manera. | |
| Английский | There has to be another way | |
| Турецкий | başka bir yol bul | |
| Индонезийский | cari jalan lain | |
| Итальянский | trova un altro modo | |
| Корейский | 다른 방법을 찾아 | daleun bangbeob-eul chaj-a |
| Арабский | سنجد طريقة اخري | snjd ṭryqẗ ạkẖry |